Японский ученый расшифровал руны на китайском зеркале, найденном в Хакасии

Японский ученый расшифровал руны на китайском зеркале, найденном в Хакасии
Японский ученый расшифровал руны на китайском зеркале, найденном в Хакасии
13 июля 2020, 13:32КультураФото: pixabay.com
Фрагмент старинного зеркала с рунической надписью был случайно обнаруженного на реке Сыр в Аскизском районе Хакасии. Смысл написанного прояснил Такаши Осава из Осаки.

По мнению исследователей, зеркало было отлито в конце династии Тан на севере Китая. Его кусок отделили от более крупной части намеренно, после чего на нем вырезали надпись. Ученые датируют ее IХ — ХI веками.

По прорисовке, выполненной хакасскими учеными, известный тюрколог из университета города Осака Такаши Осава сделал перевод рунической надписи: «Друг (или супруг, супруга)! Сделай оздоравливающее лекарство!»

«Вероятно, владелец зеркала хотел помочь больному или умирающему близкому человеку. С этой целью от крупного фрагмента ценного привозного зеркала была отделена эта небольшая часть, а затем острым предметом на ней вырезана надпись. По форме и содержанию она может быть отнесена к числу «надписей-заклинаний» – особому «жанру» рунических надписей по классификации хакасского исследователя И.Л. Кызласова»

— считает заведующий сектором археологии Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории (ХакНИИЯЛИ) Юрий Есин.

Появление такого амулета обусловлено верой в положительную магическую силу зеркал. Китайцы наносили на них иероглифические надписи с пожеланиями счастья, богатства, долголетия, верили в их способность отгонять любое зло. Такого рода представления были распространены и у скотоводов Саяна-Алтая, рассказывается на станице правительства Хакасии в «Вконтакте».

Нашли опечатку в тексте? Выделите её и нажмите ctrl+enter