Средняя Азия перейдет на латиницу и «забудет» русский

Комиссия по общему алфавиту тюркского мира (создана Организацией тюркских государств в сентябре 2022 года) приняла соответствующее решение неделю назад, после его активной доработки, занявшей два года.

Проект общетюркского алфавита появился еще в начале 90-х годов для налаживания сотрудничества между странами, народы которых имеют общее происхождение — тюркское. В сентябре 2022 года для доработки этого единого алфавита создали специальную комиссию. Представленный на прошлой неделе проект унифицированного алфавита — результат ее двухлетней работы, пишет rosbalt.ru.

Как пояснил задачу общего алфавита член комиссии, завкафедрой общего языкознания Бакинского государственного университета Низами Джафаров, его разрабатывали, «чтобы каждый тюркоязычный народ мог писать на нем и этими знаками». Преодолевая языковой барьер, азербайджанцам, казахам, киргизам и туркам будет проще налаживать сотрудничество в самых разных сферах человеческой деятельности.

Состоящий из 34 букв алфавит строится на латинице, всех особенностей языков перечисленных государств он, конечно, не отражает. Но, как обратил внимание Низами Джафаров, «какой бы тюркский язык ни был, он должен получать свои знаки в соответствии со звуками из этой общей базы алфавита». Тем не менее, трудности будут. Так, ученый признал, что этот переход будет не простым для киргизов и казахов, которых станут переучивать на латиницу с кириллицы.

В Казахстане о переходе с кириллицы на латиницу объявили еще шесть лет назад и даже разработали и представили проект нового алфавита. Но процесс притормозили: президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал с этим не торопиться и все хорошо продумать. Он также признал, что в процессе перехода с кириллицы на латиницу в Казахстане были допущены ошибки, и — довольно грубые.

Чем весь этот процесс обернется для России? Очевидно уже то, что отказ государств Средней Азии от кириллицы приведет к исчезновению русского языка, который до сих пор являлся языком межнационального общения для народов, населяющих страны бывшего СССР. Но это — только вершина айсберга.

Азербайджан, Казахстан, Киргизия, Турция и Узбекистан входят в Организацию тюркских государств (ОТГ, создана в 2009 году). Еще два государства — Туркмения и Венгрия участвуют в работе ОТГ как наблюдатели.